Οι Μικρές Φωνές

 

O Francis Poulenc (1899-1963) είναι ένας από τους σπουδαιότερους Γάλλους συνθέτες των αρχών του 20ού αιώνα. Επηρεασμένος από τον Νεο-κλασικισμό, ο Πουλένκ ανέπτυξε την δική του προσωπική μουσική γλώσσα που είναι ελαφριά,  εύθυμη και οξυδερκής. Συνέθεσε έργα σε πολλά και διάφορετικά μουσικά είδη σε όλη την ζωή του, όπως μουσική για μπαλέτο, όπερα, πιάνο, φωνητική, χορωδιακή αλλά και μουσική δωματίου. 

Άρχισε να γράφει χορωδιακή μουσική το 1936 μετά τον αιφνίδιο θάνατο του αγαπημένου του φίλου Pierre-Octave Ferroud σε τροχαίο ατύχημα. Ανάμεσα σ' αυτά τα έργα είναι και το Petites Voix (Μικρές Φωνές) που περιλαμβάνει πέντε τρίφωνα χορωδιακά τραγούδια στο κλειδί του σολ. 

Ο Poulenc επέλεξε πέντε υπέροχα ποιήματα απ' την ομώνυμη ποίηση της Madeleine Ley (1901-1981)

Το πρώτο La Petite Fille Sage (Το Μικρό Σοφό Κορίτσι), περιγράφει μια ουσιαστική μέρα ενός κοριτσιού. 

To  μικρό σοφό κορίτσι ήλθε σπίτι

Από το σχολείο με την τσάντα της.

Έβαλε τα πιάτα στο τραπέζι

Και τα βαριά ποτήρια

Κι έπειτα πλύθηκε στην αντλία

Στην πλατεία χωρίς να βρέξει την ποδιά της.

Μόλις πήρε ο ύπνος τον αδελφούλη της στο ντιβάνι του

Πήγε να κάτσει στην φθαρμένη πέτρα

Για να δει το βραδινό αστέρι

Petites voix, FP 83: I. la petite fille sage

Το δεύτερο Le Chien Perdu (Ο Χαμένος Σκύλος), είναι μια συνομιλία ενός παιδιού μ' ένα σκύλο. 

Ποιό είσαι, άγνωστο, χαμένο σκυλί;
Ονειρεύεσαι, κοιμάσαι
Ίσως θα ήθελες
Να σε χαϊδέψω πίσω από τα αυτιά σου,
Γλυκέ σκυλάκο στο πεζοδρόμιο
Πιάνοντας την ματιά μου
Με την ασπρόμαυρη φατσούλα σου;
Ποιό είσαι, άγνωστο, χαμένο σκυλί;

Petites voix, FP 83: II. La chien perdu

Το τρίτο En Renreant de L'école (Επιστροφή απ' το Σχολείο), περιγράφει απρόοπτα πράγματα που συμβαίνουν στον δρόμο πηγαίνοντας απ' το σχολείο στο σπίτι.

Επιστρέφοντας στο σπίτι από το σχολείο σ' ένα μοναχικό δρόμο

Είδα το φεγγάρι πίσω από το μαύρο δάσος.

Ήταν στρογγυλό, καθαρό κι έλαμπε στον ουρανό.

Επιστρέφοντας στο σπίτι από το σχολείο σ' ένα μοναχικό δρόμο

Άκουσες ποτέ την κουκουβάγια που πετάει

Και το γλυκό αηδόνι;

Petites voix, FP 83: III. En rentrant de l'école

 Το τέταρτο Le Petit Garçon Malade (Το Μικρό Άρρωστο Αγόρι), περιγράφει ένα άρρωστο αγόρι που το μυαλό του είναι γεμάτο συναισθήματα και νιώθει αβοήθητο.

Το μικρό άρρωστο αγόρι

Δεν θέλει να κοιτάζει πια τις φωτογραφίες

Κλείνει τα κουρασμένα μάτια του

Κι αφήνει τα ζεστά χεράκια του πάνω στην κουβέρτα

Η μαμά του ανοίγει το παράθυρο και η λευκή κουρτίνα

Ανεμίζει μέσα κι έξω αυτό το Μαγιάτικο βράδυ.

Ακούει τους άλλους να παίζουν και να χοροπηδούν

Και να ουρλιάζουν έξω στο πεζοδρόμιο

Τότε γυρίζει το κεφάλι του και κλαίει σιωπηλά

Μέσα στο μικρό του μπράτσο

Petites voix, FP 83: IV. Le petit garcon malade

 Και το τελευταίο Le Hérisson (Ο Σκαντζόχοιρος), μιλάει για έναν πατέρα που φέρνει στο σπίτι έναν σκαντζόχοιρο και συμβαίνουν διάφορα αστεία πράγματα στην οικογένεια.

Όταν ο μπαμπάς βρίσκει έναν σκαντζόχοιρο τον φέρνει σπίτι

Του δίνουμε λίγο χλιαρό γάλα

Σ' ένα πιάτο.

Δεν θα ξεκουλουριαστεί όταν μας ακούσει να μιλάμε

Αλλά αν φύγουμε 

Από την κουζίνα, δείχνει το σκανταλιάρικο κεφάλι του!

Κι αν κάνω ησυχία για μια στιγμή, τον ακούω απαλά

Να πίνει, τον ακούω απαλά να πίνει.

Όταν ο ομπαμπάς βρίσκει έναν σκαντζόχοιρο τον φέρνει

Στο σπίτι. Στο σπίτι!

Petites voix, FP 83: V. Le hérisson

Κάθε τραγούδι περιγράφει μια ιστορία που μπορεί να συμβαίνει στην καθημερινότητα μέσα απ' τα μάτια ενός παιδιού και ο Poulenc με αριστοτεχνικό τρόπο εκφράζει την παιδική αθωότητα. 

Αν θέλετε μπορείτε να ακούσετε ολόκληρο το έργο, διαρκεί μόλις επτά λεπτά, από ένα μικρό χορωδιακό σύνολο σε μια εξαιρετική ερμηνεία.

Francis Poulenc: Petites Voix · La Maîtrise de Rambouillet

Άλλο κείμενό μου για τον Πουλένκ μπορείτε να διαβάσετε:

Les Chemins de l’Amour - Tα Μονοπάτια της Αγάπης

ΠΗΓΕΣ
Wikipedia
spaziocorale