Απουσία. Πάμπλο Νερούδα

Lorand Sipos, Απουσία

Απουσία

Μόλις σ’ άφησα

Όταν έρχεσαι σε μένα, κρυσταλλική

Ή τρέμοντας

Ή ανήσυχη, πληγωμένη από μένα

Ή συγκλονισμένη με αγάπη, όπως

όταν τα μάτια σου

κλείνουν πάνω στο δώρο της ζωής

Αυτό που ακατάπαυστα σου δίνω

Αγάπη μου,

Βρήκαμε  ο ένας τον άλλο

Διψασμένοι κι έχουμε

Μεθύσει με όλο το νερό και το

Αίμα

Βρήκαμε ο ένας τον άλλο

Πεινασμένοι

Και δαγκώσαμε ο ένας τον άλλον

Όπως δαγκώνει η φωτιά,

Αφήνοντας πληγές μέσα μας.

Αλλά περίμενέ με

Κράτα για μένα την γλυκύτητά σου.

Θα σου δώσω κι  εγώ

Ένα τριαντάφυλλο.

PABLO NERUDA 

Ποίημα 16 της Ποιητικής Συλλογής "Οι Στίχοι του Καπετάνιου"

(μετάφρ. από Αγγλικά Άζη Γουζίου)

Ο Διευθυντής Ορχήστρας Κράισλερ, ένας δαιμόνιος κι εκκεντρικός μαέστρος που επινόησε ο Γερμανός συγγραφέας του φανταστικού, του Γοτθικού θρίλλερ, αλλά και συνθέτης και ζωγράφος Ε.Τ.Α. Χόφμαν υπήρξε έμπνευση για μια σύνθεση του Ρόμπερτ Σούμαν  το 1838. Ο Σούμαν έδωσε μουσική ζωή σ' αυτόν τον φανταστικό χαρακτήρα. To αποτέλεσμα ήταν η "Κραϊσλεριάνα", ένα σύνολο φανταστικών, κάποιες φορές ασαφών, αλλά με αυτοσχεδιαστικό χαρακτήρα, που αντανακλούν την ευαισθησία που προσωποποιεί ο Κράισλερ. Αν η μουσική ήταν ποτέ δαιμονική, θα έπρεπε να είναι αυτά τα οκτώ κομμάτια φανταστικά κομμάτια που έγραψε ο Σούμαν μέσα σε λίγες μόνο μέρες.

To τέταρτο κομμάτι του έργου, που είναι και το λυρικότερο του κύκλου, μας παρουσιάζει μια Ρομαντική συνομιλία της απουσίας, της απόστασης και της αναμονής. Η ίδια φράση ακούγεται αρκετές φορές για να δηλώσει την συνεχή αναζήτηση και προσπάθεια της  αναμονής.

Ολόκληρη η Κραϊσλεριάνα έργο 16 του Ρόμπερτ Σούμαν

ΠΗΓΕΣ

Wikipedia 

Hague Academy

Genius