Το Ιερό Πέπλο

Το Ιερό Πέπλο έγινε σύνθεση σχεδόν τυχαία - όταν ο Σιλβέστρι άφησε ένα ποίημα που είχε σκεφτεί να μοιραστεί σε μια οικογενειακή κηδεία, πάνω στο πιάνο του Γουιτάκερ. Όταν ο Γουιτάκερ διάβασε τα λόγια του φίλου του, αμέσως άρχισε να τα μελοποιεί. Το ποίημα "Το Ιερό Πέπλο" ήταν μια προσπάθεια του Σιλβέστρι να αναλογιστεί την απώλειά του και την αναζήτηση παρηγοριάς μετά από μια δεκαετία πένθους. 

Το Πέπλο Ανοίγει

Όταν υπάρχει γέννηση ή θάνατος,
Το ιερό πέπλο ανάμεσα στους δύο κόσμους
Λεπταίνει κι ανοίγει λίγο
Τόσο μονο για να γλιστρήσει η Αγάπη,
Σιωπηλή, είτε μέσα είτε έξω
Από τούτον τον εύθραυστο, φευγαλέο κόσμο μας,
Από πού ή προς τα πού ένα καινούργιο σπίτι περιμένει
Και οι αγαπημένοι μας πλησιάζουν,
Σε καθηλωτική αναμονή, ή
Σε εξαντλητική ευγνωμοσύνη, στέκονται
Οι αγαπημένοι μας στέκονται τόσο κοντά, ακριβώς εδώ,
Ακριβώς στην άλλη πλευρά
Της Αιωνιότητας.

The Sacred Veil: I. The Veil Opens

  

Είναι το πρώτο από μια σειρά 12 ποιημάτων - κινήσεων της  συνεργασίας μεταξύ του συνθέτη Έρικ Γουιτάκερ (Eric Whitacre) και του ποιητή/στιχουργού Τσαρλς Άντονι Σιλβέστρι (Charles Anthony Silvestri) που περιγράφει μια ιστορία ζωής, αγάπης και απώλειας, αλλά και την αναζήτηση παραμυθίας και γαλήνης.  Η σύζυγος του Σιλβέστρι, Τζούλια, έχασε την ζωή της το 2005 από καρκίνο στα 36 χρόνια της, αφήνοντας τον ίδιο και δυο μικρά παιδιά συντετριμμένους.  Όπως  λέει ο ίδιος, είναι η πιο προσωπική, έντονη ποίηση που έχει γράψει και που ενέπνευσε μια εξαιρετική και σπαρακτική μουσική απ' τον συνθέτη Γουιτάκερ

Charles Anthony Silvestri  (ποιητής/στιχουργός)

Eric Whitacre (συνθέτης)

Η μουσική είναι γραμμένη για τετράφωνη μεικτή χορωδία, τσέλο και πιάνο και η πρεμιέρα έγινε στο Λος Άντζελες στις 16-17 Φεβρουαρίου 2019 στην Αίθουσα Συναυλιών Γουόλτ Ντίσνεϋ. Η μουσική θα κυκλοφορήσει στις 28 Αυγούστου 2020 από την εταιρεία Signum Records.

( edit:To άρθρο αυτό το έγραψα στις 19/8/20)

Εδώ θα ακούσουμε το τρίτο κομμάτι της συλλογής με τον τίτλο "Σπίτι" (Home) όπου περιγράφεται το δεύτερο ραντεβού του Τσαρλς και της Τζούλιας με την δική του αίσθηση "Νιώθεις σαν στο σπίτι σου".

The Sacred Veil: III. Home

Το δέκατο κομμάτι είναι γραμμένο απ' την Τζούλια, όταν πια όλες οι ελπίδες για ζωή είχαν χαθεί κι έγραψε μια παράκληση στους φίλους της για προσευχή.

Αγαπητοί Φίλοι

Αγαπητοί φίλοι: απόψε νιώθω ότι πρέπει να σας ζητήσω να προσευχηθείτε. Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο απόψε και έμαθα τα άσχημα νέα. Ο υπέρηχος έδειξε ότι έχω πολλές μεταστάσεις στο συκώτι και στο περιτόναιο. Ο γιατρός μου είπε ότι αυτό σημαίνει πως έχω περίπου δυο μηνες ζωής ακόμη.

Σας ζητώ τώρα να προσευχηθείτε όπως δεν έχετε προσευχηθεί ποτέ πριν. Σας παρακαλώ, μην προσευχηθείτε να έχω έναν ειρηνικό θάνατο. Παρακαλώ μην νοιώθετε οίκτο για μένα. Απλά προσευχηθείτε με δύναμη. Προσευχηθείτε ότι θα καταφέρω να θεραπευτώ μ' έναν θαυματουργό, υπερφυσικό τρόπο. Προσευχηθείτε ότι ο Θεός θα μου δώσει σοφία για το επόμενο βήμα. Παλέψτε μαζί μου, μην μ' εγκαταλείψετε.

 

 Το τελευταίο κομμάτι έχει τον τίτλο "Παιδί του Θαύματος" και οι στίχοι και η μουσική ανήκουν στον Έρικ Γουιτάκερ.

Παιδί του Θαύματος.

Παιδί του θαύματος
Παιδί του ουρανού
Ώρα να τελειώσεις το ταξίδι σου
 'Ωρα να πεθάνεις.

Τα κουρασμένα νερά προκαλούν
Μαύρα και βαθειά
Παιδί της απαλής παράδοσης
Παιδί του ύπνου.

Παιδί της θλίψης
Παιδί της βροχής
Δεν υπάρχει αύριο
Όχι άλλος πόνος.

Στρέψε τα αργυρά πανιά σου
Προς το φως
Παιδί του πένθους
Παιδί της νύχτας.

Παιδί του ιριδισμού
Παιδί του ονείρου
Τ'αστρα και τα φεγγάρια θα σε οδηγούν
Κάτω στο ρυάκι.

Τεντωμένο στα κύματα του ωκεανού
Ανταλλάσσοντας αφρό
Καλώς ήλθες στο σπίτι παιδί μου
Καλώς ήλθες στο σπίτι.

Child of Wonder

Oι τίτλοι όλων των τραγουδιών:

1. The Veil Opens ---- Το Πέπλο Ανοίγει

2. In a Dark and Distant Year --- Σ' ένα Σκοτεινό και Μακρινό Έτος

3. Home --- Σπίτι

4. Magnetic Poetry --- Μαγνητική Ποίηση

5. Whenever There Is Birth --- Όποτε Υπάρχει Γέννηση

6. I’m Afraid --- Φοβάμαι

7. I Am Here --- Είμαι Εδώ

8. Delicious Times --- Πεντανόστιμες Εποχές

9. One Last Breath --- Μια Τελευταία Ανάσα

10. Dear Friends --- Αγαπητοί Φίλοι

11. You Rise, I Fall --- Εσύ Σηκώνεσαι, Εγώ Πέφτω 

12. Child of Wonder --- Παιδί του Θαύματος

Για όποιον θέλει να ακούσει ολόκληρη την μουσική για το "Ιερό Πέπλο".

Eric Whitacre’s The Sacred Veil

Μία εκ βαθέων ζωντανή συζήτηση μεταξύ των δημιουργών -- συνθέτη και ποιητή -- σ' ένα συγκινητικό βίντεο της παρουσίασης στις 28 Αυγούστου 2020 μαζί με ολόκληρη την μουσική.

ΠΗΓΕΣ

Wikipedia
Σελίδες συνθέτη
Σελίδες ποιητή/στιχουργού
BBC

Οι ελεύθερες μεταφράσεις από τα Αγγλικά είναι δικές μου.