Το «Mary Had a Little Lamb» είναι ένα από τα πιο δημοφιλή παιδικά τραγουδάκια που έχει τις ρίζες του στην Αμερική του 19ου αιώνα.
Η ιστορία λέει ότι η 14χρονη μαθήτρια από τη Νέα Αγγλία, Μαίρη Σόγιερ, παρακινήθηκε μια μέρα από τον αδερφό της να πάει στο σχολείο με το κατοικίδιό της αρνάκι που είχε λευκή προβιά σαν το χιόνι. Σύντομα το αρνάκι έγινε η αγαπημένη άτακτη παρέα των συμμαθητών της.
Ας πούμε όμως την ιστορία απ' την αρχή. Η Mary Sawyer γεννήθηκε στο Sterling, της Μασσαχουσέτης το 1806. Ως κορίτσι, η Mary βοηθούσε τον πατέρα της στο αγρόκτημα όταν ανακάλυψαν ένα αρνί που ήταν αδύναμο και δεν μπορούσε να κινηθεί. Φρόντισε το ζώο ώστε να είναι υγιές και φυσικά έγιναν φίλοι για μια ζωή. Σαν ενήλικη η Μαίρη θυμάται ότι τύλιξε το αρνάκι σε ένα παλιό ρούχο και το κράτησε στην αγκαλιά της δίπλα στο τζάκι. Το πρωί ξύπνησε πιο δυναμωμένο και σύντομα έμαθε να πίνει γάλα κι από την στιγμή που περπάτησε την ακολουθούσε οπουδήποτε πήγαινε. Μια μέρα ο αδερφός της πρότεινε στην Μαίρη να φέρει τον πιστό της φίλο στο σχολείο, πράγμα που έκανε. Στην τάξη, η Μαίρη προσπάθησε να κρύψει το αρνί σε ένα καλάθι κάτω από την καρέκλα της καλυμμένο με μια κουβέρτα. Αλλά καθώς την σήκωσαν στον πίνακα το αρνί προδόθηκε. H δασκάλα της Μαίρης της είπε να βγάλει το αρνί έξω, όπου περίμενε μέχρι να μπορέσει η Μαίρη να το πάρει πίσω στο σπίτι.
Σήμερα, ένα άγαλμα του μικρού αρνιού της Μαίρης βρίσκεται στο Sterling της Μασαχουσέτης. Κάτω από το άγαλμα υπάρχει μια πλάκα με την επιγραφή:
– Τζον Ρούλστοουν
Ποιος έγραψε το ποίημα «Η Μαίρη είχε ένα μικρό αρνάκι»; Λοιπόν, η Sarah Josepha Hale δημοσίευσε το Poems for our Children (Ποιήματα για τα παιδιά μας) το 1830 και η συλλογή της περιελάμβανε μια εκτεταμένη έκδοση του «Mary Had a Little Lamb». Το 1876 η Mary Sawyer, τότε γνωστή ως Mary Tyler, διακήρυξε ότι ήταν η Mary του ποιήματος. Γενικά πιστεύεται ότι κάποιος John Roulstone είχε γράψει τις τρεις πρώτες στροφές αφού επισκέφτηκε το σχολείο της και είδε το αρνί. Οι υπόλοιπες ήταν το αρχικό υλικό της Hale.
To Redstone School όπου πιστεύεται ότι πήγαινε η Μαίρη με το αρνάκι της
Το ποίημα μελοποιήθηκε το 1830 από τον Lowell Mason και εκδόθηκε την ίδια χρονιά από τις Marsh, Capen & Lyon.
Mary had a little lamb
Οι στίχοι
Mary had a little lamb
Little lamb, little lamb
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow
Everywhere that Mary went
Mary went, Mary went
Everywhere that Mary went
The lamb was sure to go
It followed her to school one day
School one day, school one day
It followed her to school one day
Which was against the rules
It made the children laugh and play
Laugh and play, laugh and play
It made the children laugh and play
To see the lamb at school
And so the teacher turned it out
Turned it out, turned it out
And so the teacher turned it out
But still it lingered near
It stood and waited round about,
round about, round about.
It stood and waited round
about, till Mary did appear.
Why does the lamb love Mary so?
Love Mary so, love Mary so
Why does the lamb love Mary so?
The eager children cry
Why, Mary loves the lamb, you know
The lamb, you know, the lamb, you know
Why, Mary loves the lamb, you know
The teacher did reply
Αξίζει να σημειώσουμε ότι το τραγουδάκι αυτό ήταν το πρώτο που ηχογράφησε ως ποίημα ο Θωμάς Έντισον στον φωνογράφο που μόλις είχει εφεύρει το 1877. Ήταν μάλιστα η πρώτη ηχογράφηση στίχων. Αυτή η ηχογράφηση δεν σώζεται όμως ο Έντισον την ξαναηχογράφησε το 1927, κι αυτή ακόμη υπάρχει, όπου ακούμε την φωνή του Έντισον να απαγγέλει:
Mary had a little lamb
Its fleece was white as snow
Everywhere that Mary went
The lamb was sure to go
Thomas A. Edison - Mary had a little lamb
Όμως το χαριτωμένο αυτό παιδικό τραγουδάκι έγινε έμπνευση και για διάφορες παραλλαγές.
Ακούμε στο πιάνο μια παραλλαγή στο ύφος του Μότσαρτ
"Mary Had a Little Lamb", à la Mozart, performed by Tom Cortese
Stevie Ray Vaughan - Mary Had a Little Lamb
Feli Moschos - Feli Had A Little Lamp [Official Music Video 4K]
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου