Stairway to Heaven

 To Stairway to Heaven είναι τραγούδι του αγγλικού ροκ συγκροτήματος Led Zeppelin. Η σύνθεσή του ανήκει στον κιθαρίστα του συγκροτήματος Τζίμι Πέιτζ και τον τραγουδιστή του Ρόμπερτ Πλαντ και κυκλοφόρησε το 1971.  Το τραγούδι, πλέον, θεωρείται ως ένα από τα καλύτερα ροκ τραγούδια όλων των εποχών.

Αλλά ποιό είναι το νόημα που κρύβεται στο τραγούδι αυτό; Αν ρωτήσετε είκοσι ανθρώπους, το πιθανότερο είναι να πάρετε είκοσι διαφορετικές ερμηνείες και η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει λανθασμένη απάντηση. Βέβαια, πρέπει να δούμε τι υπήρχε στα δημιουργικά μυαλά των Πλαντ και Πέιτζ όταν έγραφαν αυτό το τραγούδι.

Κάποιοι λένε ότι μιλάει για τα ναρκωτικά, άλλοι για την ελπίδα και υπάρχουν αρκετοί που βρίσκουν κάποια Χριστιανική άποψη σ' αυτό. Αν είστε οπαδός των Led Zeppelin, ίσως ξέρετε ότι δεν είναι η πρώτη φορά που οι στίχοι τους έχουν γίνει αντικείμενο σχολιασμών. Έχουν φράσεις που δεν βγάζουν νόημα, λες κι ο Πλαντ απλά έγραφε όποια ασυναρτησία του ερχόταν στο μυαλό.

Led Zeppelin

 Το τραγούδι βασικά αναφέρεται στον ρηχό υλισμό και την απληστία. Ο Πλαντ ισχυρίστηκε ότι είναι για "μια γυναίκα που έπαιρνε ό,τι ζητούσε χωρίς να δίνει τίποτε για αντάλλαγμα".

Led Zeppelin - Stairway To Heaven

There's a lady who's sure all that glitters is gold

And she's buying a stairway to heaven

When she gets there she knows, if the stores are all closed

With a word she can get what she came for

Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven

There's a sign on the wall, but she wants to be sure

'Cause you know sometimes words have two meanings

In a tree by the brook, there's a songbird who sings

Sometimes all of our thoughts are misgiven

You know

There's a feeling I get when I look to the west

And my spirit is crying for leaving

In my thoughts I have seen rings of smoke through the trees

And the voices of those who stand looking

That's you

And it's whispered that soon, if we all call the tune

Then the piper will lead us to reason

And a new day will dawn for those who stand long

And the forests will echo with laughter

Remember laughter?

Oh yeah, yeah, yeah...

And it makes me wonder

If there's a bustle in your hedgerow, don't be alarmed now

It's just a spring clean for the May queen

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run

There's still time to change the road you're on

Your head is humming and it won't go, in case you don't know

The piper's calling you to join him

Dear lady, can you hear the wind blow, and did you know

Your stairway lies on the whispering wind?

And as we wind on down the road

Our shadows taller than our soul

There walks a lady we all know

Who shines white light and wants to show

How everything still turns to gold

And if you listen very hard

The tune will come to you at last

When all is one and one is all, that's what it is

To be a rock and not to roll, oh yeah

And she's buying a stairway to heaven

(Mεταφράζω την πρώτη στροφή)

Είναι μια κυρία που ό,τι γυαλίζει το περνάει για χρυσό

Κι αγοράζει μια σκάλα για τον Παράδεισο

Όταν φτάσει εκεί ξέρει, πως αν τα μαγαζιά είναι κλειστά

Μπορεί να πάρει ό,τι θέλει με μια λέξη της

ωωω ωωω και αγοράζει μια σκάλα για τον Παράδεισο

Το τραγούδι μπορεί να χωριστεί σε τρία μέρη, στα οποία μεγαλώνει προοδευτικά τόσο το τέμπο όσο και η έντασή του. Στο πρώτο μέρος υπάρχει μία ακουστική εισαγωγή από κιθάρα και recorder, πριν λάβουν μέρος τα ηλεκτρικά όργανα. Στο τελευταίο μέρος ανεβαίνει το τέμπο του κομματιού και αποκτά έναν πιο Hard Rock ήχο, και κορυφώνεται με το σόλο του Πέιτζ και το κλείσιμο του τραγουδιού, από τον Πλαντ, να τραγουδά ακαπέλα την εξής φράση: «And she's buying the stairway to heaven». (=Kαι αγοράζει μια σκάλα για τον παράδεισο).

Παρόλα αυτά υπάρχουν πολλές μυστικιστικές αναφορές και αλληγορίες στους στίχους. Ένας Κέλτικος εσωτερισμός και πνευματικότητα ενυπάρχουν  αναμφισβήτητα   σε όλο το τραγούδι.

Το Stairway to Heaven ψηφίστηκε ως το τρίτο καλύτερο ροκ κομμάτι όλων των εποχών μέσω του τηλεοπτικού σταθμού VH1, και τοποθετήθηκε 31ο στη λίστα του περιοδικού Rolling Stone, Κατάλογος με τα 500 σημαντικότερα τραγούδια όλων των εποχών. Επίσης, τη δεκαετία του 1970, στις ΗΠΑ, ήταν το τραγούδι που ζήτησαν περισσότερες φορές να ακουστεί στο ραδιόφωνο, αν και ποτέ δεν κυκλοφόρησε εκεί ως single. Ενώ, σε ψηφοφορία που έγινε στην ελληνική έκδοση του περιοδικού Metal Hammer, το τραγούδι κατέλαβε την 7η θέση στα 200 καλύτερα ροκ τραγούδια όλων των εποχών.

Αυτό το τραγούδι με την τόσο υπέροχη μελωδία διασκευάστηκε και παίχτηκε  για Τρίο με πιάνο από το Benaud Trio, στην Μελβούρνη. Ας τους ακούσουμε:

Stairway to Heaven - Piano Trio